le même homme

Africa 1956 –  Algeria, South Africa, Angola, Congo, Sudan,  all over the continent, Africans are shedding their colonial ties, searching for their own identity, and finding their own voice.

Aimé Césaire (né à Martinique), était un poète de monde et homme politique français, qui a écrit apropos de la décolonisation de l’Afrique, la libération de l’esprit. On se souvient des mots de Rousseau, “L’homme est né libre et partout il est dans les fers.”

Et la voix prononce que l’Europe nous a pendant des siècles gavés de mensonges et gonflés de pestilences,
car il n’est point vrai que l’œuvre de l’homme est finie
que nous n’avons rien à faire au monde
que nous parasitons le monde
qu’il suffit que nous nous mettions au pas du monde
mais l’œuvre de l’homme vient seulement de commencer
et il reste à l’homme à conquérir toute interdiction immobilisée aux coins de sa ferveur
et aucune race ne possède le monopole de la beauté, de l’intelligence et de la force
― Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal, 1956

Notebook of a Return to My Native Land

And the voice says,
for centuries, Europe has stuffed itself with lies
and now is swollen with pestilence,
for it is not true
that man’s work is finished
that we have nothing in the world to do
that we parasitize the world
that it is enough for us to pace ourselves as the world
rather that man’s work has just begun
and it remains for man zealously to conquer every ban that holds him back,
for no race possesses a monopoly of beauty, intelligence and strength

 

cliff_2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s