Category Archives: Walt Whitman

Une feuille de l’herbe

“Une feuille de l’herbe est pas moins que le voyage-travail des étoiles.”

“A leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.”

 

blade-grass-vert
Walt Whitman – “A leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.”

 

 

So said Walt Whitman, meaning that a leaf or blade of grass, like a star is woven into the galaxies of the universe, swirling on a journey to who knows where. So too, each person is a leaf of grass – divine in nature as nature is divine; significant as an individual and yet a part of the sum.

 

Ainsi disait Walt Whitman, ce qui signifie que une feuille d’herbe, comme une étoile est tissé dans les galaxies de l’univers, tourbillonnant sur un voyage qui sait où. Aussi, chaque personne est comme une feuille d’herbe – divine dans la nature que la nature est divine; significative en tant qu’individu et encore une partie de la somme.

 

blades-of-grass
Walt Whitman Blades of Grass

JE CÉLÈBRE …

Je me détends et invite mon âme,
Je me penche et se détendre à mon aise en observant un brin d’herbe d’été.

Ma langue, chaque atome de mon sang, form’d de ce sol, cet air,
Né ici de parents nés ici de parents, de même, et leurs parents le même, …

I CELEBRATE …

I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same, …

Advertisements